What is the Focus of Translation
In daily life, we do not only use language itself but also benefit from its many indicators within the framework of language. Although we may not realize this much within the framework of verbal communication during the day, it is also a fact that one of the indispensable supports of communication is these indicators. Starting from this point, we can comfortably talk about a correspondence between written and oral translation with the data we have. This provides us with flexibility in language and also helps us in approaching words semantically in terms of target and source language. Essentially, what is usually expected from a translator in such situations is a multifaceted perspective. Because a multifaceted perspective has a central dominance in daily life. Moving from here, while creating their texts, the translator also establishes a strong bond between the language they are translating and the original text.
Although the perception of translation is divided into oral and
written translation, we know that there are fundamental differences between them. In fact, in such situations, it is necessary to know very well what translation and the translator focus on.
Translation Groups
In the context of written translation, filtering out the verbal expression and sifting through the literary will be beneficial for us at this point. Because an analogy can be made in terms of translation groups as well as word groups. To be clear, there is a lot written and drawn in books and especially in textbooks about translation groups. The translation groups we are talking about here are far from such a meaningfulness and are more of an approach to social norms. Because translation groups usually emerge during translation rather than before translation. And this is not something every translator can pay attention to. In this direction, it would not be wrong to state: Translation groups are the linguistic context that emerges from the translator's hand.
This type of development depends on the translator. The more projects the translator has handled to date, the more experienced they are and the more they reflect such perceptions in the text they translate. Because we know that many cultural, historical, political, and sociological factors play a role in the field of translation.
www.nettercume.com.tr
